7 juillet : les Japonais fêtent les amoureux

La fête deTanabata (七夕節, « la septième nuit [du septième mois] »), ou Hoshi matsuri (星まつり, « la fête des étoiles »)  tire son origine de la fête chinoise Qixi (Qiqiao). Elle célèbre la rencontre annuelle de deux amants maudits, la tisserande et le bouvier. Selon la légende, leur amour étant refusé, ils furent séparés par la Rivière d'Argent. Les amoureux peuvent se retrouver une fois par an, le 7e jour du 7e mois lunaire. La Rivière d'Argent symbolise la Voie Lactée, et les amants sont représentés par les étoiles Altaïr et Véga. Cette fête fut introduite au Japon par l'impératrice Kōken au VIIIe siècle. Au Japon, la tisserande s'appelle Orihime et le vacher Hikoboshi.

De nos jours, les Japonais célèbrent cette fête en décorant un petit arbre avec des feuilles de bambou. Les Japonais écrivent leurs souhaits, parfois sous forme de poèmes, sur un tanzaku et les accrochent sur les feuilles. Pour que le vœux se réalise, il faut, le lendemain jeter l’arbre dans un fleuve ou le brûler.

En Chine, cette fête dépend du calendrier luni-solaire. Au Japon, elle a été placé le 7 juillet quand le pays a adopté le calendrier grégorien, mais certaines région la célèbre le 7 août.

Un article de l'Almanach international des éditions BiblioMonde, 7 juillet 2025

La fête de Tanabata à l’époque Edo (Hiroshige, 1852)

22 août : Qixi, la fête chinoise des amoureux

En Chine, c’est Qixi (七夕), la fête traditionnelle des amoureux que les autorités tentent de promouvoir pour contrecarrer la Saint-Valentin importée d’Occident et qui a de plus en plus de succès en Chine.

Qixi est aussi connue comme la fête du Double-Sept, car elle correspond au 7e jour du 7e mois du calendrier chinois, on en parle aussi comme de la Nuit des Sept ou du Festival Magpie.

La fête du Double-Sept tire son origine d'une légende romantique sur Zhinü et Niulang, qui étaient respectivement la tisserande et le vacher. Leur amour n'était pas autorisé et ils ont été bannis de part et d'autre de la Silver River (un symbole de la Voie lactée). Une fois par an seulement, un troupeau de pies formait un pont pour réunir les amoureux le temps d'une journée seulement.

Traditionnellement, en Chine, les filles se rendaient dans les temples locaux pour demander la sagesse de Zhinü. Elles lui offrent des articles en papier destinés à être brûlés. Les filles émettaient le souhait d’épouser un mari aimant et attentionné. Pendant cette fête, les filles devaient montrer leurs compétences domestiques (qǐqiǎo jié, 乞巧节).Qixi est également important pour les couples de jeunes mariés. La célébration de cette fête est un symbole que la femme est acceptée et appréciée par la famille du mari… Ces coutumes ne subsistent que dans les campagnes. En ville, c’est la Saint-Valentin qui s’est imposée, au grand dam des autorités.

Au Japon, on célèbre cette fête sous le nom de Tanabata (七夕節), la rencontre de Orihime et Hikoboshi. En Corée, c’est la fête de Chilseok (칠석). Fête variable pour le calendrier grégorien, elle aura lieu le 10 août 2024 et le 29 août 2025.

Un article de l'Almanach international des éditions BiblioMonde, 21 août 2023